Descrizione del Corso Online di Game Localization
La localizzazione è il complesso processo di traduzione e adattamento di un videogioco alla lingua e alla cultura del Paese in cui sarà pubblicato, tenendo conto anche delle abitudini culturali e linguistiche, per garantire un alto livello di coinvolgimento del giocatore e il successo del gioco. Il corso breve di specializzazione di Game Localization è indirizzato ad appassionati di gaming e di traduzioni, che desiderano entrare nell’industria dei videogiochi e intraprendere una carriera come Localizzatori di videogiochi. Le lezioni sono tenute in live streaming e in orario extra-lavorativo.
SCARICA IL PROGRAMMAMetodologia del Corso Online di Game Localization
Digital Bros Game Academy ti fornisce una preparazione job-ready tenendo sempre in considerazione i trend dell’industria dei videogiochi. La formazione è 100% online su piattaforma Intellego, un ambiente digitale stimolante per apprendere, condividere e collaborare. Vivrai un’esperienza coinvolgente come quella che potresti ottenere in aula.
Chi è il Localizzatore di videogiochi?
Il Localizzatore di videogiochi è una figura professionale specializzata, con una profonda conoscenza del linguaggio del gaming e con ottime competenze linguistiche. Si occupa di tradurre tutti i contenuti del gioco, dalle interfacce di gioco ai manuali, sino al materiale promozionale. Crea la terminologia specifica o attinge a glossari preesistenti. Esegue infine test linguistici dopo l’implementazione della traduzione.
Durante il Corso Online di Game Localization imparerai a:
- Tradurre i testi a video, i dialoghi, le interfacce di gioco, i manuali, il materiale promozionale e le guide strategiche
- Creare la terminologia specifica o attingere a glossari preesistenti, per poterli applicare ai progetti
- Adattare i dialoghi sull’audio originale
- Revisionare tutto il contenuto testuale
- Eseguire test linguistici dopo l’implementazione della lingua tradotta
Attività principali del Corso Online di Game Localization
- Lezioni in live streaming, tenute in diretta dallo Specialist Trainer, in cui vengono trattati gli argomenti principali della materia
- Prove pratiche per applicare in modo concreto le nozioni acquisite
- Social learning per condividere idee, dare e ricevere feedback e collaborare con i compagni di corso
- Risorse di approfondimento complementari per esaminare in profondità̀ gli argomenti trattati nelle lezioni
- Bonus round, vale a dire incontri con professionisti del settore che condividono best practice e tecniche di lavoro: un’occasione esclusiva per fare networking.
Requisiti
Per partecipare al Corso Online di Game Localization è necessario avere:
- 18 anni compiuti
- Una discreta conoscenza della lingua inglese
- Un personal computer
- Una webcam e un microfono
- Una connessione a Internet stabile
- Cuffie, doppio monitor e una postazione comoda sono consigliati
- Conoscenza del pacchetto Office/Google Doc
100% ONLINE IN LIVE STREAMING
ORARIO EXTRA-LAVORATIVO
JOB PLACEMENT
METODO HANDS-ON
TRAINER PROFESSIONISTI
ACCESSO ILLIMITATO
Il luogo dove tutto accade
Intellego è la piattaforma digitale dei Corsi Online Plug-N-Learn di Digital Bros Game Academy. È accessibile da ogni dispositivo e senza limiti spazio temporali, ma definirla “aula virtuale” nel nostro caso è limitante. Intellego è il mondo dove avrà luogo l’esperienza di formazione che ti cambierà la vita, quella reale.
Studenti e trainer si danno appuntamento per sessioni di coaching e mentoring in live streaming, per creare in modo collaborativo online, per acquisire nuove skill attraverso le videolezioni, per mettere in pratica quanto acquisito in autonomia e per lavorare in team su progetti di sviluppo. Proprio come avviene tra le mura di una aula, le persone si incontrano, studiano, si confrontano, crescono e socializzano, vivendo un’esperienza coinvolgente al pari di quella che si può ottenere in aula.
Scopri Intellego
Gli altri corsi Plug-N-Learn
QA Testing
Project Management & Production
UX/UI Design per videogiochi
Professionalità e metodo
Andrea De Cunto
Game LocalizationAndrea De Cunto, CEO e Localization Manager di Molok Studios, ha fatto il suo ingresso dietro le quinte dei videogiochi quasi 15 anni fa come LQA tester. Da allora ha ricoperto ogni ruolo nel processo di localizzazione, dall’audio alla traduzione, specializzandosi sull’adattamento dialoghi e il project management, fino a fondare la sua società. Molok Studios fornisce servizi di localizzazione multilingua per videogiochi, anime, serie TV, film e prodotti digitali in genere. Con un portfolio titoli AAA e indie presente sulle principali piattaforme videoludiche e di streaming, si pone lo scopo di garantire ai videogiochi traduzioni creative, scorrevoli e inclusive, oltre a un doppiaggio cinematografico. Negli anni Andrea ha lavorato a progetti AAA per EA, Microsoft, Warner Bros, Bethesda, Ubisoft e Koch Media.
La parola ai nostri ex-studenti
FAQ
- È possibile frequentare un corso Plug-N-Learn anche mentre lavoro o studio?
- Se perdo una lezione in live streaming, posso recuperarla?
- Come posso iscrivermi ad un corso Plug-N-Learn?
- È possibile finanziare un corso Plug-N-Learn?
- Sono previsti sconti / tariffe agevolate?
- Come sono strutturati i corsi?
- I corsi Online Plug-N-Learn si svolgono completamente online?
- Quali sono i requisiti per poter partecipare?
- Cosa serve per seguire le lezioni dei corsi Plug-N-Learn?
- Quando si svolgono le lezioni in live streaming con gli Specialist Trainer?
- Al termine del corso viene rilasciato un attestato?
- Sono messo in contatto con professionisti dell’industria dei videogiochi per fare networking?
- Al termine del corso Plug-N-Learn sono pronto per l’inserimento nel mondo del lavoro? Che supporto ho dalla DBGA?