Scopri il Corso Online di Game Localization
La localizzazione è il complesso processo di traduzione e adattamento di un videogioco alla lingua e alla cultura del Paese in cui sarà pubblicato, tenendo conto anche delle abitudini culturali e linguistiche, per garantire un alto livello di coinvolgimento del giocatore e il successo del gioco. Il corso di specializzazione di Game Localization è indirizzato ad appassionati di gaming e di lingue, che desiderano entrare nell’industria dei videogiochi e intraprendere una carriera come Localizzatori di videogiochi. Le lezioni sono tenute in live streaming e in orario extra-lavorativo.
Per partecipare al Corso Online di Game Localization è necessario avere:
- 18 anni compiuti
- Una discreta conoscenza della lingua inglese
Scrivi a segreteria@dbgameacademy.it o chiama il (+39) 02 21118528 se hai già frequentato corsi di lingue o di videogiochi per accedere alla promo studenti a te dedicata!
Perché scegliere i corsi DBGA Plug-N-Learn
100% ONLINE IN LIVE STREAMING
ORARIO EXTRA-LAVORATIVO
LEZIONI REGISTRATE
METODO HANDS-ON
TRAINER PROFESSIONISTI
JOB PLACEMENT
Cosa imparerai durante il corso?
Digital Bros Game Academy ti fornisce una preparazione job-ready tenendo sempre in considerazione i trend dell’industria dei videogiochi. Durante il corso imparerai a:
- Tradurre i testi a video, i dialoghi, le interfacce di gioco, i manuali, il materiale promozionale e le guide strategiche
- Creare la terminologia specifica o attingere a glossari preesistenti, per poterli applicare ai progetti
- Adattare i dialoghi sull’audio originale
- Revisionare tutto il contenuto testuale
- Eseguire test linguistici dopo l’implementazione della lingua tradotta
Attività del Corso Online di Game Localization
- Lezioni in live streaming, tenute in diretta dallo Specialist Trainer, in cui vengono trattati gli argomenti principali della materia
- Prove pratiche per applicare in modo concreto le nozioni acquisite
- Interazione online su Discord per condividere idee, ricevere feedback e collaborare con i compagni di corso
- Bonus round, vale a dire incontri di networking con professionisti del settore che condividono best practice e tecniche di lavoro
- Preparazione all’inserimento nel mondo del lavoro attraverso la creazione di CV e portfolio professionali
Richiedi il programma di Game Localization
Dettagli e costi del corso
Informazioni utili
Data inizio corso: 20 gennaio 2027
Durata del corso: 62 ore
Costo del corso: 1.899€
Dove si svolge il corso: in live streaming su Zoom. Le lezioni vengono registrate e rese disponibili per la visione in qualsiasi momento sulla nostra piattaforma.
Giorni e orari di lezione: lunedì e mercoledì dalle 18:30 – 20:30 e alcune domeniche dalle 10:00 alle 13:00.
Le lezioni si svolgono in orario extra-lavoro per conciliare la formazione con gli impegni personali e lavorativi.
Agevolazioni
Sei uno studente o ex-studente di corsi sui videogiochi o di lingue? Inviaci l’attestato di partecipazione e potrai iscriverti con lo sconto del 20% circa pagando il corso 1.499€.
Paga a rate!
Puoi scegliere uno tra i seguenti metodi di pagamento:
- PayPal fino a 3 rate
- HeyLight da 3 a 24 rate
Prestito per merito
Questo finanziamento di Intesa Sanpaolo ti consente di ottenere fino a 5.000 € rimborsabili alla fine degli studi, dopo un periodo ponte di 2 anni, in un’unica soluzione o a rate fino a 30 anni. Per informazioni scrivere a segreteria@dbgameacademy.it
Chi è il Localizzatore di videogiochi?
Il Localizzatore di videogiochi è una figura professionale specializzata, con una profonda conoscenza del linguaggio del gaming e con ottime competenze linguistiche. Si occupa di tradurre tutti i contenuti del gioco, dalle interfacce di gioco ai manuali, sino al materiale promozionale. Crea la terminologia specifica o attinge a glossari preesistenti. Esegue infine test linguistici dopo l’implementazione della traduzione.
DBGA Careers
Gli iscritti, alla fine del corso, avranno la possibilità di visionare le offerte lavorative nell’ambito della localizzazione di videogiochi, pubblicate sulla piattaforma di Job Placement DBGA Careers, cogliendo nuove opportunità e ampliando i propri orizzonti professionali.
Professionalità e metodo
Beatrice Ceruti
Game LocalizationBeatrice Ceruti è una localizzatrice di videogiochi freelance dal 2017. Dopo aver conseguito una laurea magistrale in Traduzione alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano, si è dedicata alla localizzazione dei videogiochi e ha intrapreso la libera professione. Membro e volontaria di IGDA Italia, IGDA LocSig e Tramiti – ACTA, organizza e partecipa a iniziative volte a far conoscere l’industria della localizzazione ai più con un’attenzione particolare ai diritti dei traduttori. Attualmente collabora con agenzie, developer, publisher e collettivi di traduzione e si dedica alla localizzazione di giochi di qualsiasi genere, dagli AAA agli indie. Alcuni dei titoli di spicco a cui ha lavorato sono capitoli della saga di Total War e Total War: Warhammer II e titoli singoli come Black Myth: Wukong, Frostpunk 2, Dragon Quest III: HD-2D remake, Ghostwire: Tokyo e NEO: The World Ends With You, e indie come Slay The Princess: The Pristine Cut, Frog Detective: Il mistero completo e Bomb Rush Cyberfunk.
Alessandro Poli
Game LocalizationAlessandro Poli è un traduttore specializzato in ambito videoludico e presidente di Wabbit Translations, un team di traduzione italiano specializzato nella localizzazione dei videogiochi. Nato a Bologna, si laurea in Mediazione Linguistica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forlì per poi frequentare il master in Screen Translation sempre presso la SSLMIT. Una volta terminati gli studi comincia a fare esperienza nell’ambito della localizzazione (le sue lingue di lavoro sono l’inglese e lo spagnolo) per arrivare, nel 2016, a fondare Wabbit Translations. Con Wabbit ha accumulato anni di esperienza nell’ambito della localizzazione sia come traduttore sia come insegnante per vari corsi di formazione per aspiranti traduttori di videogiochi. Ha una grande passione per i giochi di ruolo e i titoli strategici.
Alice Buratto
Game LocalizationAlice Buratto è una traduttrice specializzata in ambito videoludico, le sue lingue di lavoro sono l’inglese e il tedesco.
Nata a Magenta (MI) si laurea in Scienze Linguistiche presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano per poi prendere la Laurea Magistrale in Traduzione Audiovisiva presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Approda a Wabbit Translations nel 2017, e da allora ha avuto la fortuna di ampliare le sue competenze non solo nell’ambito della localizzazione, ma anche nell’ambito del copywriting, dedicandosi alla scrittura degli articoli del blog del sito di Wabbit e per diversi clienti. Negli anni ha lavorato a tantissimi titoli diversi e ora è entusiasta di poter condividere le sue conoscenze con gli studenti della Digital Bros Game Academy.
La parola ai nostri ex-studenti
Corso: PNL – Game Localization
Video Game Localization specialist/Freelance Translator
Questo corso mi ha aperto delle possibilità su un mondo che non conoscevo ancora bene. Il mondo della traduzione è enorme e pieno di inventiva, in particolare all’interno della gaming industry, scoprirlo è stato splendido grazie all’organizzazione dell’accademia!
Corso: PNL – Game Localization
LQA Tester in Testronic
Il corso è stato uno dei più istruttivi che abbia mai fatto, mi ha fatto conoscere un mondo nuovo. I continui feedback del trainer dopo ogni esercitazione pratica e i preziosi consigli dei professionisti del settore durante le lezioni bonus mi hanno permesso di acquisire le competenze per entrare nell’industria dei videogiochi.
Corso: PNL – Game Localization
Video Game Localization specialist/Freelance Translator
La DBGA ha costruito un percorso formativo validissimo con un docente capace di trasmettere le conoscenze e di fornire gli strumenti per entrare veramente nel mondo del lavoro.
Corso: PNL – Game Localization
Video Game Localization specialist/Freelance Translator
Dopo il corso sono riuscito a entrare in poco tempo nell’industria grazie alle conoscenze acquisite e messe in pratica su tutte le sfaccettature della localizzazione.
Corso: PNL – Game Localization
Video Game Localization specialist/Freelance Translator
L’esperienza formativa è stata completa e appagante. Associando la teoria a esercitazioni pratiche, il corso mi ha fornito gli strumenti necessari per approcciarmi all’industria del gaming nella maniera più professionale possibile.
Corso: PNL – Game Localization
Video Game Localization specialist/Freelance Translator
Questo percorso formativo è stato indispensabile per iniziare a fare i primi passi in questo settore. Ho intrapreso da subito una carriera nel mondo del gaming perché il corso mi ha dato le conoscenze per cominciare.
FAQ
- È possibile frequentare un corso Plug-N-Learn anche mentre lavoro o studio?
- Se perdo una lezione in live streaming, posso recuperarla?
- Come posso iscrivermi ad un corso Plug-N-Learn?
- Sono previsti sconti / tariffe agevolate?
- Come sono strutturati i corsi?
- I corsi Online Plug-N-Learn si svolgono completamente online?
- Quali sono i requisiti per poter partecipare?
- Cosa serve per seguire le lezioni dei corsi Plug-N-Learn?
- Quando si svolgono le lezioni in live streaming con gli Specialist Trainer?
- Al termine del corso viene rilasciato un attestato?
- Sono messo in contatto con professionisti dell’industria dei videogiochi per fare networking?
- Al termine del corso Plug-N-Learn sono pronto per l’inserimento nel mondo del lavoro? Che supporto ho dalla DBGA?
Come possiamo aiutarti?
Gli altri corsi Plug-N-Learn
Level Design
Character Design
Narrative Design
QA Testing
Project Management & Production
